Blood Work (2002) 23.976 fps runtime 01:50:30
แม็คเคลิบ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร เขาจะขึ้นหน้า 1 เสมอ
เป็นยังไงบ้าง
บางทีก็เป็นริดสีดวง แล้วนายล่ะ
เหยื่อรายที่ 5 และ 6 ฝีมือมันอีกแล้ว
นายไม่ใช่พวกมังสวิรัติใช่มั้ย
ชอบสเต็กแบบไหน ใหญ่ เลือดซิบๆ
เพื่อนบ้านโวยเรื่องเสียงดัง เขาวิ่งไปที่ประตู
เขาเห็นไอ้นี่ตรงประตู
หนุ่มโสดที่ยังไม่เคยออกเดท
ปรากฎว่าเขาชอบฉี่รดที่นอน
นายมันบ้าชัดๆ อาร์แรนโก้
เพื่อนบ้านบอกไม่เห็นอะไร
อ้อ เรื่องนี้ก็อาจสำคัญนะ
คนใช้ลาออกไปเมื่อ 6 ปีก่อน เธอบอกว่าไม่ชอบละแวกนี้
เราเรียกเขาว่าชัค เทย์เลอร์
ทำไมล่ะ
รอยเท้าไง ดูนี่สิ
คอนเวิร์ส ส้นสูง
ชัค เทย์เลอร์
รู้จักมั้ย
พูดเป็นเล่น ไม่รู้จักชัครึไง โค้ชบาสทีมสแตนฟอร์ด คาร์ดินัลส์ไง
แล้วมีอีก 2-3 คน
1 ในนั้นอาจเป็นคนแคระก็ได้
โดยมากจะเป็นพวกเซ็กซ์หมู่
มุขนี้ไม่ขำ ไม่น่าเล่นเลย
"แม็คเคลิบ จับฉันที 903-472-568"
จดหมายรักอีกแล้ว
พวกนายน่าจะหาห้องหอได้แล้วนะ
มีข้อความถึงคุณอีกมั้ยคะ
ทำไมเขาถึงเลือกคุณล่ะ
ไม่มีความเห็น
แล้วครั้งนี้มีหมายเลขมั้ยคะ
เขาชอบแบบนี้
ข้อความว่ายังไงคะ
ทำไมเขาถึงเจาะจงคุณล่ะ
- มีหมายเลขมั้ย - มีมั้ยคะ
- ทำไมเขาเลือกคุณคะ - เขาต้องการอะไร
ชัค
แรงจูงใจล่ะคะ
"2 ปีต่อมา"
เคลียร์
ใกล้แล้ว
ออกมาแล้ว
ดี เทอร์รี่ ทำดีมาก
ได้กินยารึเปล่า
กิน
ทั้ง 34 เม็ดนั่นแหละ
- ไม่มีไข้ใช่มั้ย - ไม่
ไม่มีอะไรเลย
- ท้องร่วงล่ะ - ไม่มี
ดี
- ความดันเลือดและชีพจร - ไม่มีปัญหา
อยู่บนเรือ คงไม่ได้หักโหมใช่มั้ย
ใช่ แค่ทำให้มันไม่จมเท่านั้นเอง
เดี๋ยวฉันมานะ
ขอไปเช็คเลือด และเอาเนื้อเยื่อไปที่แล็บก่อน
โอเค
อย่าเพิ่งไปวิ่งนะ แต่ฉันก็พอใจแล้ว
ไม่อาเจียน ระดับเลือดของคุณดีมาก
- อาทิตย์หน้า ฉันจะลดยาเพรดนิโซนให้ - ค่อยยังชั่ว
ไม่อยากโกนหนวดวันละ 3 เวลาแล้ว
หันหลังหน่อย
- ขอถามอะไรหน่อย - อย่าเพิ่งพูด
นั่งตรงๆ
หันมานี่ซิ
คุณอยากจะถามอะไรเหรอ
เด็กห้อง 218
เลือดกรุ๊ปไหนเหรอ
คนละกรุ๊ปกับคุณ ถ้าคุณอยากรู้นะ
- แล้วเขารอมานานเท่าไหร่แล้ว - ครึ่งนึงของที่คุณรอนั่นแหละ
มีโอกาสรอดมั้ย
50-50 อาจน้อยกว่านั้น ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ
ตอนผมเป็นตำรวจ เรามีการฝึกสมรรถภาพ ปีละครั้ง
แบบว่ายิงเป้า อะไรทำนองนั้นน่ะ
เป้าที่เรายิง มีอยู่วงนึงรอบๆ หัวใจ
เรียกว่า วง 10 ตรงนั้นแต้มสูงสุด
ยกตัวอย่าง
คุณรอหัวใจมา 2 ปี
ส่วนใหญ่ใช้ไม่ได้ แล้วคุณก็สงสัย ที่เราหาหัวใจมาให้คุณได้
รู้มั้ยคืออะไร
"บีเอส" เหรอ
ถูกต้อง กลับบ้านไปเล่นเรือเถอะ อาทิตย์หน้าเจอกัน
- สวัสดีเทอร์รี่ - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ เทอร์รี่
อรุณสวัสดิ์เรอะ นี่บ่าย 2 แล้วนะ
ถ้าพ่อผมส่งเงินมาให้ จะกี่โมงก็ช่าง
- แล้วแต่เถอะ - ระวังหน่อยนะ
มีคนอยู่บนเรือแน่ะ
มาได้ 10 นาทีแล้ว ดูไม่มีพิษภัย ยมเลยไม่ว่าอะไร
ดูดีกว่าไม่มีพิษภัยซะอีก
มีอะไรเหรอครับ
ฉันมาหาเทอร์รี่ แม็คเคลิบ
ผมเองครับ
กราเซียร่า ริเวอร์ส
ฉันอ่านข่าวคุณในหนังสือพิมพ์ ที่คอลัมน์ "เขาหายไปไหน"
ในส่วนของเมโทรน่ะค่ะ
คุณไม่ใช่คนแรกที่ตามหาผมหรอกครับ
ผมแนะนำนักสืบเก่งๆ ให้คุณได้
ในข่าวบอกว่าคุณเก่งที่สุด และเกลียดคนร้ายที่ลอยนวลไป
ถ้าคุณอ่านดีๆ นะครับ คุณก็รู้ว่าผมเกษียณแล้ว คุณริเวอร์ส
กราเซียร่า
ฉันว่าคุณช่วยฉันได้นะ
ยังไงเหรอ
- บางทีอาจช่วยตัวคุณเองได้ - ผมไม่อยากได้เงิน
ฉันไม่ได้พูดเรื่องเงิน
น้องสาวเหรอ
- กับลูกเธอ - คนไหนล่ะ
- อะไรนะคะ - คนไหนที่ตาย
น้องสาวฉัน
กลอเรีย ทอร์เรส กลอรี่
และลูกชายชื่อเรย์มอนด์
- ผมช่วยคุณไม่ได้หรอกครับ - ช่วยดูรูปอีกครั้งสิ ขอร้อง
ดูอีกครั้งแล้วฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีก
ขอแค่บอกว่าคุณเห็นอะไร คุณรู้สึกยังไง
คุณริเวอร์ส ผมเป็นเอฟบีไอที่เกษียณแล้ว ไม่ใช่คนทรงนะ
- จะเอารูปคืนมั้ยครับ - ฉันมี 2 ใบ
แบบว่า 2 ใบ ราคาเดียวน่ะ
- คุณอยากเก็บรูปนั้นไว้ - ทำไมครับ
หัวใจคุณไงคะ
เป็นของน้องสาวฉัน
- คุณรู้ได้ไง - หนังสือพิมพ์ค่ะ
คุณ 2 คนมีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน เอบี ซีเอ็มวี เนกาทีฟ
คุณผ่าตัดวันเดียวกับที่เธอตาย
เบอร์โทรฉันอยู่ข้างหลัง ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณริเวอร์ส ผมเทอร์รี่ แม็คเคลิบ
ผมขอโทษที่โทรมาดึกหน่อย
แต่ผมอยากบอกว่า ผมจะไปหาตำรวจพรุ่งนี้ เช็คดูว่าเรื่องเป็นยังไง
ไม่ต้องขอบคุณผม และอย่าหวังมากนะครับ
ผมจะไปดูให้ ผมเป็นหนี้น้องสาวคุณมาก
จะให้ช่วยอะไรครับ
- นักสืบอาร์แรนโก้กับวอลเลอร์อยู่มั้ย - ชื่อครับ
แม็คเคลิบ มาเรื่องคดีกลอเรีย ทอร์เรส
คุณแม็คเคลิบ
สุดห้องโถง ขึ้นบันได ประตูแรกขวามือ
ขอบใจ
ไงคุณแม็คเคลิบ
นักสืบอาร์แรนโก้
นึกว่าตายหรือเกษียณไปแล้วซะอีก
เห็นว่าอยากมาคุยเรื่องกลอเรีย ทอร์เรส
ใช่ มีที่คุยกันเป็นส่วนตัวมั้ย
เรื่องอะไร
- ฉันอยากดูสาเหตุการตาย - เอาอีกแล้ว เรื่องเดิมๆ
ฉันให้ 5 นาที เกินกว่านั้นฉันโยนนายออกไปแน่
- เดี๋ยวคู่หูฉันจะมาแล้ว - โดนัทมั้ยล่ะ
ไม่เอา ฉันอยากรู้ว่านายทำงานให้ใคร พี่สาวเธอใช่มั้ย
ถูกต้อง
ว่าแล้วเชียว ให้ตายสิ ไหนขอดูบัตรหน่อย
ฉันไม่มีบัตร นายพูดอะไรของนาย
ในนี้อึดอัดนะ
นายร้อนมั้ย
ไม่
เปิดแอร์หน่อยน่าจะดี
ขอเปิดแอร์ก่อน จะได้ไม่อึดอัด
โอเค ขอพูดตรงๆ นะ นายกำลังทำการสืบสวนการตายของ...
กลอเรีย ทอร์เรสใช่มั้ย
ถูกต้อง
แล้วนายก็ไม่มีบัตรอนุญาตสืบสวน ในฐานะ นักสืบประจำรัฐแคลิฟอร์เนียใช่มั้ย
ถูกต้อง
คุณรู้มั้ยว่าในรัฐนี้มีบทลงโทษ นักสืบที่ไม่มีบัตรอนุญาตด้วยนะ
เลิกงี่เง่าซะทีได้มั้ย
ฉันแค่มาคุยด้วย แล้วปิดเทปนั่นด้วย
- ยังไงซะเขาก็ยืนบังไมค์อยู่ดี - ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
กี่ปี ๆ ก็ยืนสอบสวนตรงนี้ สงสัยฉันลืมละมั้ง
โธ่ ฉันมาช่วยนะ กินโดนัทก่อนน่า
นายรู้จักกราเซียร่า ริเวอร์สได้ยังไง
ก็คนรู้จักน่ะ ฉันบอกว่าจะช่วยดูๆ ให้
ไม่กินสักชิ้นเหรอ งั้นฉันกินนะ
ฟังนะ
ฉันไม่สนหรอกว่า พี่สาวเธอจะบอกว่ายังไง พ่ออดีตเอฟบีไอคนเก่ง
นี่ไม่ใช่คดีแบบที่นายชอบหรอก
นี่ไม่ใช่คดีดังที่จะทำให้นายเป็นข่าว
นี่ไม่ใช่คดีชาร์ลส์ แมนสัน หรือคดีเท็ด บันดี้นะ
นี่มันก็แค่คดีโจรปล้นร้านธรรมดาๆ
ก็แค่ไอ้โม่งโง่ๆ ควงปืนปล้น
ที่สติแตกเป็นคนลั่นไกเองนะ
ฉันรู้ แต่ฉันบอกเธอว่าจะดูๆ ให้
นายดูคดีนี้ 2 เดือน แค่ดูๆ ไม่เห็นเป็นไรเลย
ฉันไม่เอาหน้าหรอก ถ้าได้อะไร ฉันบอกพวกนายแน่
ฉันไม่เอาเปรียบใครหรอกน่า
นายต้องการอะไร
ก็แค่สำเนาการฆาตกรรม และวีดีโอรายงานสถานที่เกิดเหตุ
ฉันเก่งเรื่องสถานที่เกิดเหตุนะ
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
พี่สาวเธอโทรหาพวกนายบ่อยมั้ย
ทุกวัน วันหยุด วันพัก เชื่อมั้ยว่า เราเองก็มีความรู้สึกเหมือนกันนะ
เราเจ็บปวดที่จะบอกว่า เราหาหลักฐานใหม่ไม่ได้เลย
งั้นฉันจะช่วยนายเอง
ฉันจะบอกเธอว่าฉันดูๆ ให้แล้ว พวกนายทำงานดีมาก เธอจะได้เลิกโทรมา
นายบอกว่านายเก่งเรื่องการอ่านที่เกิดเหตุ
แต่ที่สำคัญคือ นายยังเก่งอยู่มั้ย
ขอแค่สำเนาเทปก็พอแล้ว
เรามีมากกว่าเทปนั่นอีกนะ
มีทั้งคดีเลยล่ะ
เอาโดนัทมาด้วย ตามมา
นั่นคิงวัน คัง เจ้าของร้าน
เกือบเป็นลูกค้าคนสุดท้ายแล้ว เธอเข้ามาซื้อแคนดี้บาร์ เชื่อมั้ย
ใช่ ซื้อให้ลูก
และนี่ก็ ปังๆ
มันกวาดไปเกลี้ยงเลย
นายไม่ได้เห็นใน วีดีโอโปรดของอเมริกา แน่
- ในกล้องไม่มีเสียงใช่มั้ย - ใช่ มันพูดกับตัวเอง
- ลองเปิดช้าๆ ซิ - เดี๋ยว ยังไม่จบนี่
ไอ้หมอนี่ เราเรียกว่า "คนใจบุญ" ดูนะ
หมอนี่ก้มๆ เงยๆ มองหาผ้าพันแผล
แต่ก็หาไม่เจอ เลยใช้การดาษห่อหัวเธอไว้
กล้องเลยจับภาพหน้าเขา ไม่ค่อยถนัด
พอเสร็จแล้วก็โทรออกไปเรียก 911
แล้วก็ไป
เสียงเหมือนคนละติน คงจะหลบหนีเข้าเมืองมา
น่าเสียดายนะ เพราะเวลาสั้นมาก
เขาอาจเห็นรถหรือหน้าคนยิงก็ได้
เราออกตามหาตามแหล่งคนสเปน ก็คว้าน้ำเหลว
- ขอยืมหน่อย - ตามสบาย
ถึงจะหยุดภาพไว้ ก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก
เครื่องเก็บเงินมี 32 เหรียญ
ดูนั่นสิ เขาขยิบตา
อะไรนะ
ใช่
ว่ายังไง พ่อเอฟบีไอ
ไหนลองบอกซิ ว่าได้อะไรบ้าง
คนยิงเคยเข้ามาที่ร้านนี้
มันรู้ตำแหน่งของกล้อง
มันเป็นคนแถวนั้น หรืออาจผ่านมา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของมัน
ไม่รู้สึกอะไร ไม่ตื่นตระหนก มันทำสร้างชื่อให้ตัวเอง
มันเคยทำแบบนี้มาแล้ว
อะไร
แล้วรายอื่นๆ ล่ะ
เร็ว ขอดูรายงานการฆาตกรรมหน่อย
ไม่ได้ เราต้องแจ้งผู้หมวดก่อน เดี๋ยวติดต่อไป
- เมื่อไหร่ล่ะ - เอาเบอร์มา เดี๋ยวติดต่อไป
เอาโดนัทเก็บไว้กินเลยนะ
เราไม่อยากได้หรอก
โดนัทของเราก็มี
- คุณคังครับ - คะ ฉันรู้จักคุณเหรอ
เปล่าครับ
ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ทั้งเรื่องสามีคุณ และเรื่องอื่นๆ ผมเสียใจด้วย
ใช่ค่ะ ขอบคุณ
ทางเดียวที่จะกันความชั่วได้ คือล็อคประตูซะ
เราทำแบบนั้นไม่ได้
- เราต้องทำมาหากิน - ใช่
ขอบคุณครับ
จะจ่ายมาดีๆ หรือจะให้ไปส่งที่ไหนมั้ย
ห้องสมุดที่ใกล้ที่สุด
"ค้นหา... การปล้นร้าน หมวกไอ้โม่ง ยิงกัน"
"คนถูกยิงที่ตู้เอทีเอ็ม"
"หญิง ชายตายในการปล้นที่ร้านคัง"
- หมวดวิลสันให้รอที่นี่ เดี๋ยวเธอมา - ขอบคุณ
"เจ้าหน้าที่ไขคดีฆ่าคนในสุสาน"
นึกว่าใคร เทอร์รี่ แม็คเคลิบ
- ไง - ยังอยู่ดีอีกเหรอ
ดูคุณสิ
แล้วดูคุณสิ
ได้ข่าวว่า ได้หัวใจใหม่นี่นา
ใช่ ผมสบายดี
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหรอ คุณก็รู้ ฉันยังเหมือนเดิม
มีอะไรเหรอ เป็นนักสืบเต็มตัวแล้วสิ
เปล่า แค่สืบช่วยเพื่อนน่ะ
คดีไหนเหรอ
เจมส์ คอร์เดลล์ ที่ตู้เอทีเอ็มน่ะ
ขอดูก่อน วันที่ 22 มกราคม
ข่าวว่าถูกคนใส่ไอ้โม่งยิง
เพื่อนที่คุณช่วยน่ะใครเหรอ
กราเซียร่า ริเวอร์ส
น้องสาวเธอถูกยิงตายในร้าน เมื่อ 2 อาทิตย์หลังจากนั้น
ถูกยิงโดยคนใส่ไอ้โม่ง
ผมถูกมั้ย มันเกี่ยวข้องกัน
ใช่ คนเดียวกัน แบบนี้คุณไม่สนใจหรอก
ก็แค่ไอ้เลวก่อ 2-3 คดีเท่านั้นเอง
หมายความว่าไง
ก็คดีหนักๆ ซะ 2 อีกครั้งก็ตายสถานเดียว
มันก็เลยฆ่าพยานทิ้งซะ
ทั้งปล้น ฆาตกรรม ก็เจอโทษสถานเดียว
ผมไปคุณกับพวกๆ ตำรวจแอลเอ พวกเขาให้ผมดูเทป แต่...
พวกเขาไม่ให้ก๊อปปี้รายงานฆาตกรรม
แต่เขาคงก๊อปปี้ให้คุณใช่มั้ย
น่านะ อย่างน้อยคุณก็ติดผมอยู่นะ
ฉันรู้น่า
ตอนที่คุณส่งคดี "สุสาน" มาให้ฉันทำ
คุณก็เป็นพรรคพวกของฉันแล้วล่ะ ฉันไม่ลืมหรอก
แสดงว่าได้ล่ะสิ
เทอร์รี่ แม็คเคลิบ
ดีนะที่แบงก์มีกล้อง 2 ตัว
คนร้ายอยู่ข้างหลัง
ฉันว่ามันยังไม่ใส่ไอ้โม่ง ไม่งั้นคอร์เดลล์คงเผ่นไปแล้ว
เอชเค 9 ม.ม. รุ่นเดียวกับในเทปวัลเลย์
เดี๋ยวก่อน ย้อนไปหน่อย
อีกหน่อย ดูสิ เขาพูดอะไรอยู่
เหมือนที่วัลเลย์เลย ที่นั่นเขาก็พูด
ใช่ หมอนี่ช่างพูด
มีคนอ่านปากมั้ย
เดี๋ยวหาให้
แล้วปลอกกระสุนล่ะ เขาเก็บมันไปมั้ย
นั่นไงล่ะ
เจมส์ ล็อคริดจ์
ขับรถมาที่แบงก์จนเกือบชนเขา
บอกว่าเป็นคนขาว แต่ไม่รู้อย่างอื่น
เขาเรียกรถพยาบาล แต่คอร์เดลล์ตายกลางทาง
คุณมีเบาะแสอื่นมั้ย
ไม่มี ฉันตามล่าคนที่ก่อ 3 คดีอยู่
มันคงเป็น 1 ในนั้น
แล้วปืนเอชเคล่ะ แพงไปสำหรับโจรกระจอกมั้ย
แปลกนะที่มันยังใช้อยู่
ฉันก็คิดๆ อยู่ คงจะขโมยมา แต่ก็ยังไม่คืบหน้าอะไรเลย
ไม่รู้สิ คงต้องใช้เด็กใหม่ มาไขคดีแล้วมั้ง
นี่ เจย์
ขอสำเนานั้นสักเล่มสิ
ทั้งของคุณและพวกแอลเอน่ะ
ต้องถามผู้กองก่อน คงไม่เป็นไรมั้ง
ตอนทำคดี "สุสาน" เขายังเป็นหมวดอยู่เลย
ใช่ ผมก็จำได้ลางๆ
ดีใจด้วยที่ได้เลื่อนขั้น
- นั่นไงคะ - ขอบคุณ
คุณล็อคริดจ์ ผมเทอร์รี่ แม็คเคลิบ ขอบคุณที่ยอมพบผมครับ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า ผมเกษียณจากเอฟบีไอแล้ว เป็นญาติกับครอบครัวผู้ตาย
- ดี เพราะตำรวจมันงี่เง่า - ทำไมคิดยังงั้นครับ
- พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ - เปล่า
ก็ได้ ตอนผมพบเขา ผมแจ้ง 911 ใช่มั้ย
ใช่
เขาจดที่อยู่ไว้ แต่ส่งรถพยาบาลไปผิดที่
เสียเวลาไป 20 นาที
เลือดเขายังไหลอยู่ เขาอาจรอดก็ได้ ถ้าตำรวจไม่งี่เง่าซะก่อน
- ของมันผิดพลาดกันได้ - ไม่หรอก
พวกนั้นงี่เง่า ชายคนนั้นตาย หมดเรื่อง
ผมยุ่งๆ อยู่ แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
คุณต้องการอะไร
ผมอ่านคำให้การคุณแล้ว ในนั้นไม่เห็นบอกเลย
ให้ตายสิ ผมต้องใช้เงิน
ผมจอดรถ หมอนั่นเกือบขับชนผมแน่ะ
มันมืด ผมเห็นแค่รถ
ไม่มีป้ายทะเบียน หน้าก็ไม่เห็น ไม่เห็นอะไรเลย
ผมเดินไปที่ตู้เอทีเอ็ม เห็นคนนอนเลือดไหลอยู่
คงโดนยิงก่อนผมไปถึง ผมเลยแจ้ง 911
พอ 10 นาทีพวกเขาก็มา แล้วขับรถผ่านเราเฉยเลย ผ่านเราไป
แล้วพอนึกอะไรออกอีกมั้ย
อาจเป็นผมก็ได้ ผมอาจเจอกับตัวก็ได้
แล้วก็มีรถพยาบาลขับผ่านไปเลย แจ๋วมั้ยล่ะ
เสร็จรึยัง
ครับ
ไงบัดดี้
ดื่มให้นายเทอร์รี่
เซ็มเปอร์ ฟาย โอล แลง ซายน์ สู้ให้ถึงที่สุด
นายนี่ดูเหมือนสกั๊งค์เลยนะ
- พรุ่งนี้นายทำอะไรมั้ย - ก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรจริงจัง
ฉันอยากได้โชเฟอร์ ชั่วโมงละ 10 เหรียญ แถมอาหารด้วย
- อะไรเหรอ สืบสวนเหรอ - ฉันอยากได้โชเฟอร์ ไม่อยากได้คู่หู
โอเคได้เลย รถใครล่ะ
ถ้ารถนาย ฉันเติมน้ำมันให้ ถ้ารถฉัน ฉันจะนั่งเบาะหลัง
- เพราะว่าแอร์แบ็คเสีย - อกคุณมากกว่า ใช่มั้ย
ใช่
รถผมก็ได้ จะได้ไม่รู้สึกเหมือนโชเฟอร์
ตอนเช้าเจอกัน
นายดูเหนื่อยๆ นะ หัดนอนซะบ้าง
นายไม่สมควรได้
ขอบอกก่อนว่า ฉันไม่รู้ว่า ได้หัวใจคุณมาจากไหน
พวกโบพราบอกว่า มีหัวใจเข้ามา
ซึ่งเหมาะกับชื่อคนในลิสท์
ในกรณีของคุณ เราบอกคุณทุกอย่างที่เรารู้
ผู้หญิงอายุ 32 สุขภาพดี กรุ๊ปเลือดและผู้บริจาคก็ถูกต้อง
เธอถูกฆาตกรรมนะหมอ
- ฆาตกรรมเหรอ - ใช่
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
เธอถูกยิงหัว ในการปล้นร้าน และอยู่นาน จนเอาหัวใจให้ผมได้
คุณรู้ได้ยังไง คุณไม่ควรรู้อะไร เกี่ยวกับตัวผู้บริจาค
พี่สาวเธอมาหาผม
เธออ่านข่าวเจอว่า ผมมีเลือด กรุ๊ปหายากเหมือนน้องของเธอ
และหมอของผม ก็อยู่ในวันที่เธอตาย
เธออยากได้เงินยังงั้นเหรอ
ดีนะที่คุณยังตลกออก
ไม่เข้าใจรึไง เธออยากให้ผมหาว่า ใครเป็นคนทำ
เธออยากให้ผมไขคดีนี้
โธ่เอ๊ย บอกชื่อแม่คนนั้นมาสิ
- คุณคงไม่คิดจะทำใช่มั้ย - เริ่มมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
และวันนี้ไข้ก็ขึ้น เพิ่งปลูกถ่ายได้ 60 วันเองนะ
ในฐานะหมอ ฉันสั่งให้คุณเลิกยุ่งเรื่องนี้
ให้เกียรติของขวัญ ที่คุณได้รับมาด้วย
แน่นอน นี่เป็นของขวัญจากเธอ
เธอจะอยู่หรือตาย คุณก็ได้หัวใจเธอแล้ว และคุณก็ไม่ได้เป็นหนี้เธอด้วย
มันน่าจะได้จากอุบัติเหตุนะ
99% ของคนพวกนี้ มีแผลที่หัว แล้วก็ลงเอยด้วยความตาย
แต่รายนี้มันต่างกัน
ต่างกันยังไง หัวใจก็คือหัวใจ
อุบัติเหตุถือเป็นเคราะห์ แต่การฆาตกรรมนี่ มันเลวร้ายนะ
ขอร้องล่ะ
ของขวัญที่คุณว่า ผมคงไม่ได้มัน ถ้าหากไม่มีคนทำสิ่งชั่วช้านี้
คุณนี่ไม่เข้าใจอะไรเลยนะ
เธอเข้าไปในร้าน เพื่อซื้อขนมให้ลูก
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
เทอร์รี่ นั่งก่อน
- เทอร์รี่ คุณรู้จักเด็กห้อง 218 ใช่มั้ย - ครับ
เขาก็กำลังรอหัวใจอยู่ นั่นอาจเป็นคุณก็ได้
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ ไปปฏิเสธผู้หญิงคนนั้นซะ
คิดถึงตัวเองก่อน ไปปฏิเสธเธอซะ
ไม่ได้หรอก
คุณเสี่ยงขีวิตตัวเองนะ
ถ้าเกิดคุณติดเชื้อหรือมีอาการอะไร เราช่วยคุณไม่ได้นะ
- ผมไม่มีทางเลือก - ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
ฉันเป็นหมอให้คุณไม่ได้แล้ว ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
ไม่เอาน่าหมอ
เช้านี้ฉันจะทำบันทึกคนไข้ให้คุณ
โชคดีนะเทอร์รี่
กราเซียร่า เร็วหน่อยนะ
- ฮัลโหล - กราเซียร่า
นี่แม็คเคลิบนะ
มีอะไรเหรอคะ
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
หมายความว่าไงคะ
เล่าเรื่องกลอเรียให้ฟังหน่อยสิ
ยิ่งผมรู้มากเท่าไหร่
ผมก็จะจัดการเรื่องนี้ได้เร็วขึ้น
บนเรือคุณมีห้องครัวมั้ยคะ
ครัวเหรอ มีสิ
แล้วใหญ่พอจะทำครัวจริงๆ ได้มั้ย
ก็พอได้
งั้นก็...
ถ้าอยากรู้จักน้องฉัน งั้นต้องเจอลูกเธอ
เขามีเรื่องดีๆ ของแม่เขาเยอะ
เดี๋ยวฉันจะพาเขาไป แล้วฉันจะทำอาหารให้ทาน
อย่างนั้นก็ดี
โอเค คุณจะได้เล่าความคืบหน้าให้ฉันฟัง
ขอบอกก่อน เรื่องนี้มาจากจุดเล็กๆ นะ
สิ่งที่คนลืมกัน
หรือคิดว่าไม่ใช่เรื่องสำคัญ
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ ผมต้องรู้ให้ได้
คุณมีหัวใจเธอแล้ว เดี๋ยวเธอจะช่วยคุณเอง
ใช่ ขอบคุณ
เร็วพอมั้ย
โอเคนะ
แจ๋วเลย
เอาอย่างนี้มั้ย เราแวะหาอะไรกินก่อนดีมั้ย
ที่นี่คงไม่มีเบอร์เกอร์ขายแน่ มีอะไรเหรอ
ออฟฟิศนายอำเภอ ขึ้นบัญชีผู้ต้องสงสัยพวกปล้นเอาไว้
แล้วยังขึ้นบัญชีปืนเอชเค พี 7 ทุกกระบอก ที่ถูกขโมยมา ในรอบ 3 ปีด้วย
ฉันทำตารางเกี่ยวกับรายชื่อนั้น รวมทั้งที่อยู่
และที่ทำงานของทุกๆ คนในบัญชี
- แล้วก็เอามาโยงกันงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
มีคนนึงน่าสงสัยที่สุด ชื่อมิคาเอล โบโลทอฟ
โดนจับ 2 คดี บ้านอยู่ไกล จากจุดที่กลอเรียถูกยิงเป็นไมล์
และที่ทำงานห่างจากจุด ที่ปืนถูกขโมย 4 ช่วงตึก
ทำไมตำรวจไม่จับมันล่ะ เจ้าโพโล โปโล...
- โบโลทอฟ - โบโลทอฟ
นั่นมันคนรัสเซียนี่นา
ตำรวจไม่รู้เรื่องปืน หมอนี่มันมีหลักฐานดี
บัตรตอกน่ะ ตอกออกหลังจากที่คอร์เดลล์ตาย
- ให้เพื่อนตอกก็ได้นี่นา - ก็จริง
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
เขาทำงานที่นี่ ฉันต้องไปคุยกับเขาหน่อย
- เจ๋งดี - นายจะไปไหนน่ะ
ก็แบบว่า ถ้าเกิดคุณต่อยเขา ผมจะได้ห้ามไง ตำรวจดี ตำรวจเลวน่ะ
- นายไปรอที่รถเลย - โธ่ เหมือนสตาร์สกี้กับพัทซ์ไง
คุณว่าในนั้น จะมีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก เอาไว้โก้ๆ ถือไว้นะ ขอบใจ
ให้ช่วยอะไรคะ
ผมชื่อแม็คเคลิบ
มาสืบสวนให้ สนง.นายอำเภอ เรื่องวันที่ 3 กุมภาพันธ์
รอสักครู่นะคะ
คุณโทลิเวอร์คะ คุณแม็คเคลิบ จาก สนง.นายอำเภอมาค่ะ
- เรากำลังยุ่งๆ อยู่ - งั้นเข้าประเด็นเลยนะ
3 เดือนก่อน มีผู้ช่วยมาถาม เรื่องพนักงานคุณ
- โบโลทอฟใช่มั้ย - ครับ
ผมทำเรื่องนี้อยู่ ผมอยากจะถามอะไรหน่อย
ผมก็เคยบอกไปแล้ว
วันนั้นเขาก็มาทำงาน ดูบัตรตอกก็รู้
กะนึงมีคนงานกี่คน
85 คน
จะเป็นไปได้มั้ย ที่อาจมีใครตอกบัตรให้เขา
เราเปิดมา 16 ปีแล้ว มันเกิดขึ้นได้
วันนี้เขามามั้ย
มา อยู่ตรงนั้นไง
โบโลทอฟ คนรัสเซียใช่มั้ย
ใช่ ขยันขันแข็ง ไม่มีบ่น
ถึงจะค่าแรงน้อยก็ไม่สน
- ขอคุยกับเขาหน่อย - ในนี้เหรอ
ใช่ คุณอยากจะทำธุรกิจนานๆ มั้ยล่ะ
งั้นก็ได้
โบโลทอฟ ขึ้นไปข้างบน
คุณโบโลทอฟ นั่งก่อนสิ
คืนวันที่ 22 กุมภา นายอยู่ที่ไหน
ก็บอกไปแล้วไงว่า คืนนั้นผมทำงานอยู่
ฉันรู้ ตอนนั้นเราไม่รู้เรื่อง แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
เรื่องอะไร
มีการงัดแงะที่ถนนเมสัน ห่างจากนี่ 4 ช่วงตึก
- นายได้ปืนจากที่นั่นใช่มั้ย - ปืนอะไร
7 กุมภาพันธ์ คืนนั้นนายก็มีพยานอ้างอิงสินะ
คืนนั้นอะไร ผมไม่รู้
ก็แหงล่ะ
คืนนั้นนายฆ่าคนที่ร้านคัง ไป 2 ศพ
แกเป็นใคร
ไม่ใช่ตำรวจแน่ เพราะตำรวจมาเป็นคู่ แกเป็นใคร
ฉันชอบฉายเดี่ยว นั่งลงได้แล้ว
ไม่มีตรา ก็ไม่ใช่ตำรวจ
"เทอร์เรล แม็คเคลิบ"
วันนึง ฉันอาจไปเยี่ยมนาย
ดีมั้ย
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวฉันโทรไปเอง
หลังฐานอ้างอิงของโบโลทอฟ ไม่แน่นพอ ลองคิดดูสิ
ไม่ คุณนั่นแหละคิดดู ถึงคุณมีตรา ยังไงคุณก็ผิด
ผมชอบเขาก็เพราะเรื่องนี้
โบโลทอฟเป็นอดีตนักโทษ เขาอาจมีเหตุผลอื่นก็ได้
ผมว่าคุณน่าจะดูๆ หน่อยนะ
- แล้วคุณเป็นใครเนี่ย - ผมบัดดี้ คู่หูของเทอร์รี่
- ประมาณนั้นแหละ - วิเศษจริงๆ
มาว่าเรื่องโบโลทอฟต่อ
ฉันส่งคนไปตรวจห้องเขาแล้ว เขาหนีไปแล้ว เผ่นไปแล้ว
นั่นไง ใช่แน่เลย
จำหมวดที่เป็นผู้กองได้มั้ย เขาไม่พอใจมาก
เขาไม่อยากรู้เรื่องคุณอีกแล้ว
เทอร์รี่ทุ่มเทกับเรื่องนี้มากนะ เราทั้งคู่เลย
เงียบไปเลย
อีกอย่าง...
ผู้กองขอเทปและรายงาน ฆาตกรรมคืนด้วย พรุ่งนี้เช้าเลย
คงมีเวลาพอก๊อปปี้ทุกอย่างนะ
ผมก๊อปปี้เอาไว้แล้วล่ะ ขอบคุณ
กลับบ้านซะ โทรมซะไม่มี
เดี๋ยวก่อน
คนอ่านปากมั่นใจว่า คนร้ายพูดว่า "สุขสันต์วันวาเลนไทน์"
สุขสันต์วันวาเลน...
เป็นคนร้ายที่ดูไม่ธรรมดาเลยนะ
แล้วธรรมดาตอนนี้มันเป็นยังไง
ไม่มากหรอก
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
เห็นเรือมั้ยจ๊ะ
บอกแล้วไง
- มีการบ้านเยอะแยะมั้ย - 3 ข้อ
- ไง - ไง
คุณลืมแล้วใช่มั้ยเนี่ย
ทำนองนั้นแหละ ผมมีเรื่องสับสนเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
ไม่เป็นไร ไว้วันหลังก็ได้นะ
ไม่ เรานัดดินเนอร์กันนี่นา
- เรย์มอนด์ใช่มั้ย - นี่แหละเรย์มอนด์
นี่คุณแม็คเคลิบ ที่ป้าเล่าให้ฟังไง
- หวัดดีจ้ะ - "ไปตามน้ำ" คืออะไรครับ
นั่นเป็นลำที่หนูต้องดูไว้ ลำอยู่ข้างหลังน่ะ
- แล้วครัวอยู่ที่ไหนคะ - ในนั้นแหละ
- ตกปลาบนนี้ได้มั้ยฮะ - ได้สิ
ไปดูสิ เดี๋ยวหยิบเบ็ดให้
ตายจริง
ผมไม่อยากให้คุณเห็นเลย
แล้วเธอ...
เธอมีท่าทางกลัวมั้ย
ไม่ เธอไม่ทันรู้ตัว
ที่ฉันขอให้คุณทำ มันดูไม่แฟร์นะ
ใช่มั้ย
ที่ท่าเรือมีร้านอาหารนะ บรรยากาศดี เห็นอาทิตย์ตกดินด้วย
เราไปกินที่นั่นกันดีกว่า
ทำไมถึงมาอยู่บนเรือล่ะ
ผมขี้เกียจตัดหญ้าน่ะ
ทำไมคุณอยู่ริมฝั่งล่ะ
เพราะอพาร์ทเมนท์ที่อบอุ่นของฉัน
อยู่บนนั้นไง ถูกของคุณ
อาทิตย์ตกดินสวยจริงๆ
ใช่ คุณจะไม่มีวันเบื่อเลย เขาพักอยู่กับคุณใช่มั้ย
ใช่ พ่อเขาไม่ค่อยมาน่ะ
เขาเป็นเด็กดีนะ น้องคุณต้องเป็นคนดีแน่
ขอบคุณ
ไปถึงไหนแล้วคะ
ได้เรื่องมั้ย
เรามาคุยเรื่องน้องคุณดีกว่า
เรื่องเพื่อนๆ เธอ ที่ๆ ชอบไป ชีวิตประจำวันของเธอ
- ก็ได้ ทำไมคะ - เป็นแง่มุมของงานที่ผมทำอยู่
เธอรู้จักเจมส์ คอร์เดลล์มั้ย
- คอร์เดลล์เหรอ - ครับ
ไม่
- แน่ใจนะ - แน่สิ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ อาจไม่มีอะไรก็ได้ อาจเร็วไปหน่อย
คุณคิดว่าเจมส์ คอร์เดลล์ฆ่าเธอเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
เดี๋ยวนะ เรื่องเร็วไปหน่อย เรื่องแง่มุมอะไรกันแน่
คอร์เดลล์ตาย 2 อาทิตย์ ก่อนที่น้องคุณตาย
เราคิดว่าเป็นฝีมือ ของคนร้ายคนเดียวกัน
แล้วทำไมกลอเรีย ถึงรู้จักคอร์เดลล์ล่ะ
ทั้งคู่อาจจะอยู่ผิดที่ผิดทางก็ได้นะ
การสืบสวนนี้อยู่ภายใต้ทฤษฎีที่ว่า...
มีการเลือกสถานที่ แต่ตัวเหยื่อเป็นการสุ่ม
มันมักเป็นแบบนี้ มันไม่ได้อยู่ที่สถานที่ แต่อยู่ที่ว่าใคร
- คนร้ายเอาเงินไป ปล้นชัดๆ - ทนฟังหน่อยนะ
คอร์เดลล์กับน้องคุณ อาจเกี่ยวอะไรสักอย่าง
อาจมีบางอย่าง โยงไปถึงคนร้ายกับพวกเขา
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ
เอฟบีไอมักเรียกแบบนี้ว่า "การสืบแบบเติมเต็ม"
- ซึ่งผมกำลังทำอยู่ - สืบแบบเติมเต็ม
โอเค
เร็วสิฮะ
รู้มั้ย มีบางอย่างที่... กวนใจฉันอยู่
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก แต่...
อะไรเหรอ
กลอเรียมีเครื่องประดับชิ้นนึง ที่เธอชอบใส่ เหมือนกับเครื่องรางน่ะ
เธอไม่เคยถอดออกเลย ตอนที่ตำรวจ เอาของๆ เธอมาให้ฉัน มันหายไป
มันคืออะไรเหรอ
ต่างหูข้างนึง รูปไม้กางเขนน่ะ
เอาล่ะ มันมีความหมายยังไง
ไม่มี คนร้ายบางคน ชอบเก็บเป็นของที่ระลึก
- บ้าชัดๆ - ใช่
คุณโอเคมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ขอกลับไปเอายาที่เรือก่อนนะ
เราก็จะกลับเหมือนกัน เรย์มอนด์ต้องไปทำการบ้านน่ะ
เรย์มอนด์
กลับได้แล้วจ้ะ
แล้วมาขอบคุณลุงเทอร์รี่ด้วย มาสิ
ขอบคุณครับ
- ป้าหิ้วกระเป๋าให้ - โอเค
- ขอบคุณรึยัง - ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกันใหม่ - ป้าช่วยถือ
มันหยิบต่างหูไปด้วย
เฮ้ บัดดี้
มีอะไร
พรุ่งนี้เริ่มงาน 6 โมงเช้า
ได้ ไม่มีปัญหา
ใครมันอยากจะไปทะเลทรายกันนะ
เราไปตามเบาะแส
ไม่มีเบาะแสตามชายหาดเลยรึไง
ก็ไปตามเบาะแส ปกติแล้ว มักจะใกล้กับจุดเริ่มต้น
ขอถามหน่อยนะ เทอร์รี่
รู้สึกยังไงบ้าง
สมัยก่อนน่ะ ตอนที่คุณไล่จับผู้ร้าย
นั่นมันงานฉัน
ไม่เอาน่า ขับรถบรรทุกสิ ถึงเรียกว่างาน
พวกฆาตกรที่คุณตามล่าน่ะ
ผมอ่านข่าว มีพวกมันบางคนก็ทิ้งโน้ตเอาไว้ คนขับรถบรรทุก เคยเจอซะที่ไหน
มีอยู่คนเดียวเท่านั้น ที่มันทิ้งโน้ตเอาไว้
โทษที ผมดันยุ่งไม่เข้าเรื่อง
มันเกี่ยวข้องกัน
อะไร
ตอนที่ฉันรุ่งอยู่ ฉันรู้สึกว่า... ทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกัน
ทั้งผู้เคราะห์ร้าย ฆาตกร ที่เกิดเหตุ
ทุกอย่างเลย
ยังกะทุกอย่างเป็นส่วนนึงของฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
แจ๋วนะ
จะบอกอะไรให้นะ ขับรถก็โอเค เพราะว่าผมหมดเงินเแล้ว
จริงนะ
แต่คุณก็เป็นตำรวจชื่อดัง ส่วนผมก็อยู่บนเรือ พวกไม่เอาไหน
นายไม่ใช่คนไม่เอาไหนหรอก
ไม่เป็นไรน่า เทอร์รี่ มีแต่แม่ผมที่บอกอย่างนั้น
เพื่อนๆ ผมพูดจริงกันทั้งนั้น
คุณนายคอร์เดลล์
เทอร์รี่ แม็คเคลิบที่โทรมาน่ะ
มาผิดจังหวะเหรอครับ
- จะมีถูกจังหวะได้ด้วยเหรอ - ผมใช้คำไม่เก่ง พอคุยได้มั้ย
คู่หูคุณอยู่ในรถเหรอ
ครับ
เคยคิดจะจ้างนักสืบเหมือนกัน แต่ไม่มีปัญญาจ่าย
ใครมีปัญญา หาว่าใครฆ่าเขา
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า ผมเกษียณจากเอฟบีไอแล้ว
ผมยังเป็นเพื่อน กับครอบครัวผู้หญิง ที่ถูกฆ่าด้วย
เราคิดว่าเป็นผู้ร้ายคนเดียวกัน
ค่ะ
ผมขอแสดงความเสียใจด้วย ถึงผมเป็นคนแปลกหน้า
แต่ผมได้ไปเห็นแฟ้มมาแล้ว และเจมส์คงเป็นคนดี
แปลกนะที่คุณเรียกเขาว่าเจมส์ ใครๆ ก็เรียกเขาว่าจิมมี่
และเขาเป็นคนดีมาก
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ดูรูปก่อนครับ คุ้นหน้าผู้หญิงคนนี้มั้ย
- อาจเป็นคนที่เขารู้จักก็ได้ - ไม่หรอกค่ะ
- นี่เหยื่อที่สวนคาโนก้าใช่มั้ย - ครับ
ลูกเธอเหรอคะ
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงรู้จักเธอคะ คุณจะบอกว่า...
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นครับ - งั้นแบบไหนคะ
เราคิดว่าสามีคุณและเธอ อาจจะเคยเห็นคนร้ายัก็ได้
ความเกี่ยวข้องกันระหว่าง ผู้เคราะห์ร้ายกับคนร้าย
รายละเอียดเล็กน้อย ที่สามีคุณและทอร์เรส ทำการติดต่อกัน มีความสำคัญมาก
อย่างเช่นกินข้าวร้านเดียวกัน
- ร้านที่คนร้ายเข้าไป - ครับ
เหมือนสะกดรอยมากกว่า ไม่ใช่ปล้นนะ
ขอบอกตามตรง การปล้นไม่ใช่แรงจูงใจในคดีนี้
ตอนที่เขาเอาข้าวของ ของสามีคุณมาคืน ของครบมั้ย
มีอะไรหายไปมั้ย แหวน นาฬิกา
ไม่มี
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้ไปที่วัลเลย์ 2 อาทิตย์ก่อนถูกยิงน่ะ
ไม่ เขาทำสะพาน อยู่ที่นอร์ธแคลิฟอร์เนียเป็นเดือน
พอหยุดงาน เขาก็กลับบ้านมาหาฉัน
- นั่นรถเขาเหรอ - ค่ะ
ในนั้นมีของอะไรมั้ย
ก็แค่รูปเล็กๆ น่ะค่ะ
- ยังอยู่มั้ย - ไม่รู้สิ คงอยู่มั้ง
ทางอำเภอขับมาส่ง ฉันยังไม่ได้ไปดูเลย
ขอดูหน่อย
นั่นไงคะ
อยู่นี่เอง
แล้วเขามีของอย่างอื่นอีกมั้ยครับ
ไม่มีค่ะ "วันนี้ผมได้บริจาคเลือด"
ช่วยจดงานประจำ ของเขาให้ผมหน่อยได้มั้ย
- เดี๋ยวนะ แว่นตาเขาค่ะ - อะไรครับ
เขาเอาแขวนไว้หน้ากระจก มันหายไป
เป็นแว่นแบบไหนครับ
แว่นขับรถค่ะ เขาใช้มาหลายปีแล้ว
- แว่นขับรถ - มันมีความหมายมั้ย
ฉันถามว่า มันมีความหมายมั้ยคะ
อาจไม่มีก็ได้
ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมโทรมาใหม่
ใจเย็นๆ เป็นอะไรน่ะ
- โอเคนะ - สบายมาก
ฉันเห็นคนร้ายแล้ว
ที่แบงก์ หน้าตู้เอทีเอ็มที่คอร์เดลล์ตาย
เดี๋ยวๆ บ้าน่า มันคงไม่กล้าย้อนไปหรอกมั้ง
เหมือนที่แฟ้มบอกไว้
แฟ้มอะไร
พาไปที่ สนง.นายอำเภอหน่อย
เดี๋ยว ผมยังไม่เข้าใจ มันจะย้อนกลับมาทำไม
โอเค ช่างเหอะ เรามันคนขับรถ
- คงเริ่มเข้าใจแล้วสินะ - มันคงจะนานแน่ ขอค่าแรงเพิ่มด้วย
ค่าแรงขั้นต่ำเอามั้ย
นักสืบวินสตันออกท้องที่ ฝากข้อความไว้ก็ได้
- บอกเธอว่าแม็คเคลิบแวะมา - นี่
เธออยากพบคุณครับ คุณแม็คเคลิบ
ทำไมเหรอ
แม็คเคลิบพูด เจย์
ฉันกำลังไป คุณรีบมาที่นี่ด่วนเลย
ตอนแรกว่าไงนะ ฟังไม่ทัน
ได้ตัวโบโลทอฟแล้ว
- รอนั่นแหละ - เซ็งว่ะ
คนเก็บขยะเจอเขา คงมาตั้งแต่เช้าแล้ว
- พวกนั้นมาทำไมเนี่ย - เชื่อมั้ยว่านั่นเขตของเรา
เขตเหรอ
ตำรวจแอลเอเขตใต้ นายอำเภอเขตเหนือ
ไม่แน่ใจว่าใคร เป็นคนมีอำนาจที่นี่
ดีใจด้วยนะลุง
นายเป็นคนทำให้เขาฆ่าตัวตายเอง
เอชเค 9 ม.ม.
เหมือนกับ 2 ราย ฝ่ายอาวุธคงยืนยันได้
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - ก็เขาบอกว่า ปิดคดีได้แล้วไง
โบโลทอฟไม่ตรงกับในแฟ้มเลย
- แฟ้มอะไร - ฆาตกรต่อเนื่องไง
หมอนี่ตาม แล้วฆ่าเหยื่อในกล้อง
- แล้วก็หยิบของติดมือ ไปเป็นของที่ระลึก - พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ฉันอยู่ที่ตู้เอทีเอ็ม ฆาตกรอยู่ข้างหลังฉัน
มันใส่แว่นของคอร์เดลล์ แล้วก็ห้อยต่างหูของกลอเรีย
แล้วมันเป็นแบบนี้มั้ย
แบบนี้ แล้วก็นี่
จะเรียกมันว่ายังไงก็ตาม เราจับได้แล้วล่ะ
- ไม่รู้สิ มันไว้ผมยาว - มันอาจใส่วิกมั้ง
ไม่แน่
- นั่งก่อนมั้ยล่ะ - ฉันไม่เป็นไร ให้ตายสิ
- นอนลงไปเลยก็ได้นะ - หุบปากเถอะน่า
ขอเครื่องมือ ในปากมีอะไรไม่รู้
- ลูกปืน - ไม่ใช่ มาจากปืน 9 ม.ม.
- ยังกะ .38 แน่ะ - มันเอาลูกปืน .38 ยัดปากไว้ทำไมนะ
คงเหตุผลเดียวกับที่ มาตายตรงเส้นแบ่งเขต
คงมีคนมาเล่นตลกกับเรา
ที่จริง ฉันก็ชอบเล่นตลกนะ
ฉันปิดคดีนี้แล้วนะ
นายกลัวล่ะสิ
- กลัวเหรอ - ใช่
เรื่องอะไร
กลัวว่าฉันจะไขคดีได้ นายไม่สนหรอกว่าใคร จะเจ็บหรือตาย
- ตราบใดที่ฉันยังไขคดีไม่ได้ ใช่มั้ย - นายนี่มันยังไงกันแน่เนี่ย
จำเรื่องกลอเรีย ทอร์เรสได้มั้ย ผู้เคราะห์ร้ายที่นายไม่เคยใส่ใจด้วยซ้ำไป
หัวใจเธออยู่กับฉัน นั่นแหละ
ฉันรอดก็เพราะเธอตาย ฉันถึงต้องมายุ่งเรื่องนี้
นายมันห่วย ช่วยอะไรไม่ได้เลย แต่ตอนนี้ฉันมายุ่งแล้ว
ฉันจะยุ่งจนกว่าจะจับมันได้
ฉันไม่สนด้วยว่าจะนาย หรือมัน หรือใครก็ตาม ฉันมีสิทธิ์ยุ่งเต็มที่
เลิกยุ่งกับเมืองของฉันซะที ไปหาเปลี่ยนไอ้จู๋ใหม่ซะแก
ผลประโยชน์ขัดกัน
- น่าคิดเหมือนกันนะ - ไอ้เวรเอ๊ย
- ฉันติดนายเท่าไหร่แล้ว - ไม่รู้สิ 200 มั้ง
คงจะใช่
- รับเช็คมั้ย - รับสิ
โทรมจัง ไปหลับนอนซะบ้างนะ
ขอบใจ นอนแน่
- ให้เขียนชื่อใครนะ บัดดี้หรือว่า... - แจสเปอร์ นูน นอ-อู-นอ
ฉันจำนูนได้ แต่แจสเปอร์นี่สิ
ผมดูเหมือนบัดดี้ มากกว่าแจสเปอร์ใช่มั้ย
ใช่
ไปนอนซะ
เรย์ ถอยหน่อย ระวังนะ เดี๋ยวป้ามา
- หวัดดี - เป็นไง
จริงใช่มั้ย
อะไร
ฉันได้ข่าวว่า ได้ตัวไอ้รัสเซียแล้ว
คนที่อาจเป็นฆาตกร
ไม่รู้สิ
ผมว่าไม่ใช่ แต่ผมไม่รู้
เห็นว่ามีหลักฐาน โยงไปถึงทั้ง 2 ราย
นั่นเป็นเพราะตำรวจ 2 นาย อยากเป็นข่าวมากกว่า
ผมไม่รู้ ขอโทษที
คุณพูดเหมือนตำรวจเลยนะ
ฉันอยากได้คำตอบ แม็คเคลิบ
เพราะไม่มีใครรู้ว่า...
ไม่มีใครรู้ ว่าเด็กต้องนอนคนเดียว โดยที่ไม่มีแม่
ขอโทษค่ะ
นี่ค่ะ ที่คุณขอ
ชีวิตประจำวันของกลอเรีย
ดีครับ
เธอชอบไปตลาดเกือบทุกคืน
ชอบพาลูกไปร้านแม็คโดนัลด์บ่อยๆ
ร้านที่เวนทูร่า และเรเซด้า
แล้วก็ไปโยนโบว์ล แต่ไม่ใช่พักหลังนี้
แล้วไปเยี่ยมป้าทุกวันพฤหัส
ป้าเราอยู่บ้านพักคนชรา ที่เมืองคัลเวอร์
เป็นคนรับผิดชอบดี ไม่เคยขาดงานเลยสักวัน
บริจาคเลือดทุกเดือน พาลูกไปโรงเรียนทุกวัน
ฉันอยากรู้ ว่าทำไมเธอถึงตาย
อะไรนะ
บริจาคเลือดด้วยเหรอ
ใช่ เลือดเธอกรุ๊ปเดียวกับคุณ
เอบี ซีเอ็มวี เนกาทีฟ
รพ.ให้เงินเธอด้วย แต่เธอไม่รับ
- อย่างนี้นี่เอง - คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ตัวเชื่อมคอร์เดลล์กับน้องคุณไง ก็คือเลือด
เดี๋ยวๆ เลือดเหรอ
บอกเขาว่าพรุ่งนี้ ฉันจะควบ 2 กะ
ขอบใจ
- ไม่ใช้มือถือเลยเหรอ - ไม่น่าเชื่อถือ ใช้สายตรงดีกว่า
คุณนายคอร์เดลล์ไม่อยู่บ้าน
แล้วมีทางอื่น ที่จะรู้มั้ย
ถ้าบริจาคเลือดบ่อย ในคอมพ์ก็จะมี
- คอมพ์ที่ไหน - คอมพ์ที่โบพราไง
สำหรับเลือดหายาก ที่ รพ.แอลเอ มีเครื่องนึง
- งั้นฉันไปด้วย - ต้องหาคนดูเด็กก่อน
พอมั้ย
ให้เลี้ยงเด็กเหรอ
- ใช่ - ให้ตายสิ
เท่าไหร่
ไม่รู้สิ เบียร์ ชั่วโมงละลัง
ได้เลย
ไงหมอ
เทอร์รี่ มีอะไรเหรอ
เปล่า มีที่เงียบๆ คุยกันมั้ย
ผมอยากคุยกับคุณ
ให้ 5 นาที
นี่ใคร
กราเซียร่า ริเวอร์สที่เคยเล่าให้ฟัง
เธอเป็นคนหาเรื่องให้คุณ ดูเขาสิ ดูผิวเขาสิ
ดูหนังใต้ตาสิ อาทิตย์ก่อนยังดีอยู่เลย บ้าจริงๆ
- ฉันเสียใจค่ะ - ผมตัดสินใจเอง
เงียบ เงียบเถอะ นั่งสิ
อ้าปากซิ
ถลกเสื้อขึ้น
- จะเอาอะไร - เราอยากจะรู้ว่า...
- อมปรอทเอาไว้ - น้องสาวฉันถูกฆ่า
ชายคนนั้นก็ตายด้วย
เป็นฆาตกรคนเดียวกัน
แม็คเคลิบเจอจุดเชื่องโยง ระหว่างชายคนนั้นกับน้องฉัน
- ทั้งคู่เคยบริจาคเลือด - อะไรนะ
เลือดน้องฉัน กรุ๊ปเดียวกันกับแม็คเคลิบ เอบี ซีเอ็มวี เนกาทีฟ
แม็คเคลิบบอกว่า มี 1 ใน 200 คน
101.1 บ้าจริง
ต้องการอะไร
อยากให้คุณเข้าคอมพ์โบพราให้หน่อย
ผมอยากรู้กรุ๊ปเลือดของคอร์เดลล์
มันผิดจรรยาบรรณ
ช่วยผมหน่อย ถ้าผมถูก ป่านนี้ฆาตกรคงเข้าคอมพ์ไปแล้ว
ไม่รู้สิว่า...
ถ้าป้องกันระบบไม่ได้ มันก็จะไม่มีระบบเหลืออยู่
ก็ได้
แต่ต้องมีเงื่อนไข
อะไรเหรอ
ต้องให้ฉันตรวจเลือดคุณก่อน
- มันเสียเวลาเป็นวันๆ นะ - จะเอามั้ย
- ตกลง - นั่งลง
ฉันจะไปตามพยาบาล
นิ่งแล้ว
ใกล้เสร็จแล้ว
ฉันอยากให้คุณหยุด
หยุดอะไร
ทุกอย่าง
ฉันคิดผิดที่ดึงคุณเข้ามา
ไม่หรอก
ค่ะ
กลอเรียได้ให้ชีวิตใหม่กับอีกคน
- นั่นแหละ คือสิ่งที่ฉันอยากรู้ - ไม่
ถึงผมจะได้หัวใจใหม่ แต่...
แต่ผมก็ไม่ได้เริ่มชีวิตใหม่นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ผมสูญเสียบางอย่างไป
แต่ได้รู้จักคุณ และร่วมงานกับคุณในเรื่องนี้
ผมรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ
โอเค
รายชื่อของคนกรุ๊ปเอบี ซีเอ็มวี เนกาทีฟ มีชื่อคอร์เดลล์อยู่ด้วย
กรุ๊ปเดียวกับทอร์เรส
"ดี" ย่อมาจากตายเหรอ
เปล่า บริจาค บริจาคอวัยวะน่ะ ทั้งคู่บริจาคอวัยวะ
บริจาคทั้งคู่เหรอ
คอร์เดลล์ตายคาที่ กลอเรียอยู่ได้นานพอ
- บ้าน่า - หมายความว่าไง
พลาดได้ไง ให้ตายสิ
ผมไม่ทันคิดว่า กลอเรียมีบางอย่าง ที่คนต้องการ ผมพลาดแล้ว
คุณพลาดอะไรเหรอ
เลือดเธอไง
เป็นคุณสมบัติเฉพาะ
ซึ่งทำให้เธอมีค่ามาก ต่อบางคน
ใช่ คนอย่างผมไง ใครที่ได้ประโยชน์ จากเรื่องนี้ ต้องถูกสงสัย
เดี๋ยวนะ เธอถูกฆ่าเพื่อเอาอวัยวะเหรอ
ผลชันสูตรบอกว่า ทั้ง 2 ถูกยิงทะลุหน้าผาก
ทำให้สมองตาย แต่ไม่ตายทันที
ใช่แล้ว คอร์เดลล์ ตำรวจไปช้า แต่น้องคุณ มีคนใจบุญมาช่วย
ใครนะ
ลูกค้าที่เข้ามา ช่วยพันแผลที่หัวเธอ แล้วแจ้งตำรวจ
- อย่าเพิ่งกลับจนกว่า... - ขอยืมโทรศัพท์หน่อย
- เทอร์รี่ - ดูซิว่าอวัยวะ มาจากที่ไหนบ้าง
นักสืบเจย์ วินสตัน
กราเซียร่า ริเวอร์สค่ะ เขาอยู่ข้างใน คุยเรื่องกล้องอยู่ค่ะ
นี่อาร์แรนโก้ จากแผนกฆาตกรรม เวสต์วัลเลย์
หมายเลข 14110 ผมขอ 10-20 เวลาเริ่มตรวจตราหน่อย
17.14 น. 39 วิ.ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันอยู่นอกเขตนะ คุณก็ด้วย มีอะไรเหรอ
กล้องตรวจตรา ช้ากว่าเวลาจริง 3 วิ.
- นั่นตัวที่ 911 ใช้ - โอเค แล้วไง
เอาเทปมารึเปล่า
นี่ 911 พูดค่ะ
ผู้หญิงถูกยิงสาหัส มาช่วยที
ใครถูกยิงคะ
ผู้หญิงถูกยิง ที่ร้านคังเชอร์แมนเวย์
คุณคะ อย่าเพิ่งวางสายนะคะ
นั่นมัน 10:40 น. 58 วิ.
เอาล่ะ ตอน 22:41 น. 37 วิ.
กลอเรียถูกยิง
มาจนถึง...
22:42 น. 55 วิ. คนใจบุญเดินเข้ามา
ไอ้เวรนี่เอง
อะไร มีอะไรเหรอ
ไอ้เจ้าคนใจบุญคนนี้
ไอ้เจ้าคนใจบุญคนนี้เอง คนที่ช่วยกลอเรีย
เหลืออีก 1 ปัญหา
อะไรเหรอ
นาฬิกาบนกล้องตรวจตรา ช้ากว่ากล้อง 911 ไป 3 วินาที
ถ้างั้นก็...
มันโทรแจ้ง ก่อนที่จะฆ่าเธอ
ไม่ใช่
มันไม่สมเหตุผลเลยนะ ดูตัวเลขสิ
คนโทรแจ้ง
เป็นคนๆ เดียวกัน
มันเรียกรถพยาบาลก่อน แล้วฆ่าเธอ
ใช่
อย่างคอร์เดลล์ อวัยวะใช้ไม่ได้
คราวนี้ มันอยากมั่นใจว่า หมอจะมาทันแน่นอน
มันยิงเธอ แล้วออกไปหยิบผ้ามาพัน
พยายามไม่ให้เธอตาย
โอ้ พระเจ้า
เอาล่ะ
ไอ้เจ้าคนใจบุญนี้ อาจเป็นคนเดียว กับที่คุณเจอที่ตู้เอทีเอ็ม
ไม่รู้สิ มันอาจใส่วิกก็ได้
มันมืดหน่อย เขาเป็นพวกสเปนแน่
คุณมีเทปจากตู้เอทีเอ็มมั้ย
ไม่ คุณบอกให้เอาม้วนนี้มา
งั้นก็...
เรื่องตู้เอทีเอ็ม คนร้ายอาจเจอเขาเองก็ได้
พวกเขาไปอยู่ผิดที่ แต่มันไม่สำคัญแล้ว
คุณคิดถึงเรื่องล็อคริดจ์มั้ย
ไม่รู้สิ อาจจะ
ใครก็ตาม ที่มีรายชื่อผู้บริจาค มันต้องแฮ็กคอมพ์ของโบพราแน่
ล็อคริดจ์เป็นเซียนคอมพ์ใช่มั้ย
แล้วเขาก็อยู่ในเขตฉันด้วย ไปกันเถอะ
ฉันต้องไปกับคุณ
กลับไปหาเรย์มอนด์ซะ เอารถผมไป ผมจะไปกับเจย์
- เปิดท้ายหน่อย จะเอาของไปเก็บ - โอเค
เขาจะทำบ้าอะไรน่ะ
แม็คเคลิบ จะทำอะไรน่ะ
คุณฆ่าฉันเลยดีกว่า มีอะไรเหรอ
- ไม่เป็นไรนะ - โอเค คุณล่ะ
ไปหาล็อคริดจ์ที่ๆ ทำงานเลยดีกว่า
จะบ้ารึไง เราเพิ่งมาซ่าส์ ในเขตเขานะ
แล้วมีใครตายมั้ยล่ะ
- ไม่มี ค่อยยังชั่ว - ผมก็เหมือนกัน ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ
วันนี้คุณล็อคริดจ์ไม่มาทำงานค่ะ
- ป่วยเหรอ - ไม่ได้โทรมาบอก
เมื่อวานก็ไม่มา
มาดูนี่สิ
แบบนี้ใช้เป็นข้ออ้างได้เลยนะ
เข้าไปกันเถอะ
ขอลองหน่อย ว่าจะถีบไหวมั้ย
บ้าจริง
เธอถูกปาดคอ
เธออยู่นี่มาวันเต็มๆ
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
เราออกหมายจับ เรื่องล็อคริดจ์แล้ว
ฉันถูกพักงานแหง แต่คุณทำได้ดีมากนะ
ดีมากจริงๆ
ขอให้เป็นงั้นเถอะ
ขอกลับไปกินยาที่บ้านดีกว่า
กินกาแฟหน่อยมั้ย
กลับบ้าน ไปกินยาซะ
ยังมีแขกมาอีกนะ
ฉันติดนายเท่าไหร่เนี่ย
7 ลัง
แต่ในเมื่อเขาไม่ดื้อ และตกปลาเก่ง ขอ 2 ลังพอ
เดี๋ยวตอนเช้า จะเขียนเช็คให้นะ
ใครๆ ก็พูดแบบนั้นแหละ
กู๊ดไนท์เทอร์รี่
คุณแม็คเคลิบครับ
เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างคะ
ผมกับบัดดี้ตกปลาได้ตั้งเยอะ เราเลยหาเหยื่อมาเพิ่ม
- ผมตกได้ตั้ง 6 ตัวแน่ะ - เหรอ แบบนี้ทำลายสถิติคนแถวนี้แน่
แล้ว "ผมกับบัดดี้" ทำการบ้านเสร็จรึยังจ๊ะ
ว่าไง
ยังไม่แน่ใจ แต่ก็ดูดีนะ
แล้วเมื่อไหร่คุณจะรู้
เร็วๆ นี้แหละ
ขอบคุณ
ที่ช่วยเหลือทุกเรื่อง
ปลื้มจังเลยครับ
พ่อฉัน
ท่านชอบพาฉันกับกลอรี่ไปตกปลา...
บ่อยๆ ตอนเราเป็นเด็ก
ตอนนี้ไม่มีใครเหลือแล้ว
แต่ฉันดีใจ ที่ยังยิ้มกับเรื่องของเธอได้
ตอนแรกมันยากมาก
ปืนคุณแจ๋วมากเลยครับ
- พอได้แล้ว - อย่า
ห้ามแตะต้องปืนโดยเด็ดขาด
ดูได้แต่ตา
นี่ปืนสมิธแอนด์เวสสัน 8 นัด
นี่เป็นของต้องห้าม ฉันไม่น่าเอาวางไว้เลย
ห้ามเล่นปืนนะ อยู่นี่นะ เข้าใจมั้ย
นี่อะไรครับ
รหัสที่ฉันต้องถอด แต่ยังถอดไม่ได้เลย
"รหัสสังหารกำเริบ ตำรวจและเอฟบีไอ ยังไร้ผู้ต้องสงสัย"
- ไม่มีเลข 1 - อะไรนะ
ไม่มีเลข 1
"9-0-3-4-7-2-5-6-8"
มีหมดทุกตัว ยกเว้น 1
แล้วเลข 1 ทำไมเหรอ
เร็วเข้า คนเก่ง ต้องรีบไป เราช้าแล้ว
- ผมอยู่ต่อได้มั้ย - ไม่ได้
- กลับกันเถอะ ดึกแล้ว - ผมไม่อยากกลับ
เราต้องกลับจ้ะ
จะให้ผม กินข้าวคนเดียวงั้นเหรอ
เรย์มอนด์ชอบเรือ เขาขอนอนที่นี่สักคืนจะได้มั้ย
มีห้องว่าง พวกคุณจะพักก็ได้นะ
คุณไม่ต้องปิดบังหรอกค่ะ
ขอดูใจคุณหน่อย
ขอดูหน่อย
- มีคนขึ้นเรือ - อะไรคะ
- ไม่รู้สิ มีคนขึ้นเรือ - เรย์มอนด์เหรอ
ไม่ใช่ ตัวใหญ่กว่าเขาอีก
- ไอ้บ้าเอ๊ย - มาทำไมกันวะ
ให้ตายสิ แม็คเคลิบ ผู้กองบอกให้มาตามไปที่เกิดเหตุ
พอจบเรื่องนี้เมื่อไหร่นะ
นายเตรียมตัวปลูกถ่ายก้นได้เลย เพราะฉันจะเตะนายไม่เลี้ยง
หนาวชิบ
ขอทางด้วยครับ
คุณแม็คเคลิบ คุณคิดว่าคดีนี้ จบแล้วเหรอคะ
ไม่มีความเห็น ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
- ไม่นะ - อะไร
ที่นี่ไง ที่หัวใจฉันวาย
ล็อคริดจ์
เจมส์ ล็อคริดจ์ คนที่เจอคอร์เดลล์ หน้าตู้เอทีเอ็ม
"รหัสสังหาร" ของนายกลับมาแล้ว
"แม็คเคลิบ สุขสันต์วันวาเลนไทน์"
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ มันกลับมาแล้ว
บางคนได้ดอกไม้ ไม่ก็ช็อกโกแลต
นายดันได้ศพ
มีเรื่องอะไร
ไม่เป็นไร
ข่าวลงไม่ถูกใจรึไง
หน่วยอาวุธจะบอกว่าเป็นกระสุน ชนิดเดียวกับในปากของโบโลทอฟ
นี่เป็นรหัสสังหาร ทอร์เรส คอร์เดลล์ โบโลทอฟ ทั้งหมดเลย
หมายความว่ายังไง
2 ปีก่อน ฉันยิงมันที่นี่
ปลอกกระสุนในปากโบโลทอฟ คือกระสุนที่ยิงมัน
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
มันก็เหมือนกัน
ตอนที่เราคุยๆ กันอยู่นี่ นายน่าจะหาทางจับมันซะ
อย่าห่วงเลย พวกเราก็กำลังตามหามันอยู่
เออใช่สิ
นายอยู่ในนี้สบายกว่า ที่จะไปเสี่ยงข้างนอกนั่น
- โธ่โว้ย เอฟบีไอเฒ่า - พอได้แล้วคุณนักสืบ
- ครับผม - แม็คเคลิบ
ไอ้ฆาตกรมันพยายามทำให้คุณสนใจ รู้มั้ยว่าทำไม
ผมเป็นคนดัง มันก็เหมือนกัน
มันคงอยากเป็นข่าว ผมกับมัน ทุกคืน
ผมว่าถ้ามันเริ่มแล้ว มันคงหยุดยาก
แต่ไอ้ฆาตกรมันหายไป 2 ปีแล้วนะ
คุณคิดว่ามันยังไงกัน
ไม่รู้สิ ผมยิงมัน ผมคิดว่ามันคงไปตายที่อื่น
- แล้วตัวเลขน่ะหมายถึงอะไร - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ลองใช้คอมพ์คำนวณดูแล้ว ใช้ตัวถอดรหัสของเอ็นเอสเอ
แต่ก็ยังไม่คืบหน้าอะไร
- เว้นแต่ว่า... - อะไรเหรอ
ไม่มีหมายเลข 1
ไม่มีเลข 1 ไม่รู้หยายความว่าไง
พวกคุณ ขอเวลาเราเดี๋ยว
โอเค
พูดแบบตำรวจกับตำรวจนั มันอะไรกันเนี่ยั
คอร์เดลล์กับกลอเรีย มันฆ่าพวกเขาให้ผม
พูดไปเรื่อยๆ จนกว่าผมจะเข้าใจ
มันคิดถึงเรื่องไล่ล่าของผมกับมัน
ในการที่จะกลับมาได้ ผมจะต้องได้หัวใจใหม่ ดังนั้น...
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขนาดนั้นเชียว
ตอนนี้มันเริ่มโปรยคำรักแล้ว อย่างรุนแรงด้วย
ถึงผู้กองจะเชื่อ แต่ฉันไม่เชื่อแน่
นายได้หัวใจทอร์เรส นายนี่แหละน่าสงสัยที่สุด
น่าเสียดายหัวใจ สาวเม็กซิกันดีๆ นะ
ไปกันเถอะเรา
กราเซียร่า
เรย์มอนด์
ไง เทอร์ ล็อคเกอร์ของเดวี่ โจนส์ขอต้อนรับ
นายเห็นกราเซีย กับเรย์มอนด์มั้ย
คงขี้เกียจรอคุณน่ะ กลับไปได้ตั้งชั่วโมงนึงแล้ว
เป็นข่าวไปทั่วเลยนะ
เราเป็นเพื่อนบ้านกันมานานรึยัง
ไม่รู้สิ ผมมาอยู่ที่นี่ หลังคุณอาทิตย์นึง
- ถลกเสื้อขึ้นซิ - อะไรนะ
ถลกเสื้อขึ้น
เร็ว
เร็วสิ หันหลังไป
ผมไปตามน้ำนะ
ผมเป็นคนคอยดูแลคุณอยู่
คุณคิดออกเมื่อไหร่เนี่ย
จากเช็คไง
"ชื่อตรงกับรหัส"
ฉันจำชื่อตรงแจสเปอร์ไม่ได้
ฉันฆ่านายเมื่อไหร่ก็ได้ ฉันอยู่ข้างหลังนาย ที่ตู้เอทีเอ็ม
ฉันตามนายไปที่ร้านคัง เหมือนที่ตามกลอเรียไป
แกมันไอ้บ้าโรคจิต
ฉันศึกษาเธอ ฉันเลือกเธอเอง
เธอเป็นของขวัญ ที่ฉันให้นาย
ฉันให้ชีวิตนาย
นายอยากจะรู้อะไรอีก
สร้อยคอเป็นของซันนี่ เมียล็อคริดจ์
พอซันนี่เผลอ ฉันก็เชือดเธอเลย
ของทุกชิ้นในถาดนั้น มีที่มาที่ไปนะ
ไม่เอาน่า นายเป็นของฉันตลอดไป
ทุกลมหายใจของนาย เป็นของฉัน
เสียงเต้นของหัวใจที่ขโมยมา เป็นเสียงฉัน ที่อยู่ในหัวนาย
ทุกวัน
ตลอดเวลา
ก็แล้วแต่นาย ยิงสิ ถ้าไม่อยากเจอพวกเขาอีก
อะไรนะ
ฆ่าฉันเลย ไม่มีใครหาพวกเขาเจอแน่
พวกเขาจะตายอย่างเดียวดาย
ในหลุมมืดๆ เป็นเพราะน้ำมือนาย
นายรู้จักฉันดี ว่าฉันเป็นคนยังไง
- แกต้องการอะไร - ให้นายมีชีวิตไง
ให้ฉันได้มีชีวิต
ฉันอยากเริ่มใหม่อีกครั้ง สงครามระหว่างความดีกับความชั่ว
ไม่รู้อีกเหรอว่า ฉันจะพาไปยังจุดที่นายอยากจะไป
ฉันไม่สนใจแล้ว
อย่ามาโกหก ก็วันที่อยู่ในรถไง นายบอกว่ารู้สึก...
ว่ายังไงนะ
รู้สึก "เชื่อมโยง" ตอนนั้นฉันอยากเผยตัวจริงๆ
เพราะเราไง เพราะนายกับฉัน
เพราะเราเกิดมาคู่กัน
เราเป็นเคนกับเอเบิล เคนเนดี้กับออสวอลด์
เราไม่มีค่าอะไรกับใครเลย
ฉันต้องไปแล้วนะ
ไม่ต้องตามฉันมานะ
และอย่าคิดกำจัดฉันด้วย
นายไปรอที่โทรศัพท์ จนกว่าฉันจะโทรมา
พอฉันถึงที่กบดานใหม่ และพร้อมเมื่อไหร่ ฉันจะปล่อยกราเซียร่ากับเรย์มอนด์ไป
แล้วเรา 2 คน ค่อยมาไล่ล่ากันใหม่
นายคงคิดถึงฉัน พอๆ กับที่ฉันคิดถึงนายนะ
บ้าจริงๆ เรียกรถพยาบาลสิวะ
แกจะพาฉันไปหาพวกเขา
มัดแน่นๆ ห้ามเลือดไว้ เลือดจะได้ไม่ไหลจนตาย
- ทีนี้ พาไปเลย - โอเค
รู้สึกยังไงบ้าง ได้หัวใจสาวๆ น่ะ
เริ่มดูละครน้ำเน่ารึยังล่ะ
หาลิปสติกมาทารึยัง
ตอนฟังเพลงซึ้งแล้วน้ำตาไหลมั้ย
หัวใจสเปนอีกต่างหาก เธอเป็นพวกเม็กซิกัน
ตื่นขึ้นมา คงพูดสเปนรัวเป็นไฟเลยสิ
หุบปากซะ
ลองคิดดูสิ มันออกจะแปลกหน่อย
นายว่ากลอเรียคิดมั้ย ว่าหัวใจเธอ...
จะสูบฉีดเลือด ให้กับคนที่ฟาดพี่สาวเธอน่ะ
นายดูไม่ค่อยดีนะ
แกเองก็ดูไม่ต่างไปจากฉันหรอก
จำได้มั้ย ปีก่อนที่เรือแล่น ไปติดในพายุน่ะ
อีกตั้งอาทิตย์ พวกกู้ภัยถึงจะมาช่วย
กว่าจะถึงตอนนั้น มันเป็นคุกชั้นดีเลยล่ะ
ยิ่งกว่าอัลคาทราซซะอีก
รังสยองของฉันเอง
ขอบอกไว้ก่อนว่า...
ฉันจะไม่ทำร้ายเด็กนั่นหรอก
คืออย่างนี้ เขาเลือดกรุ๊ปเดียวกับนาย เอาไว้สำรอง
เผื่อว่าหัวใจของแม่เป็นอะไรไป
ลงมา
นายคิดว่าจะมีโอกาสกับ... กราเซียร่าเหรอ
คิดว่าเธอจะรักนายเหรอ
หลังจากที่น้องเธอตายเพราะนาย คิดว่าเธอจะทนได้เหรอ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
นายคาบเข็มขัดในปากได้นี่
ตามมา
ในนั้นแหละ
กุญแจล่ะ
ไง
ไปเถอะ
- คิดแล้ว ว่าต้องหาเราเจอ - แล้วจะเล่าให้ฟัง
มันอาจอยู่บนเรือ ไม่รู้ว่ามันตายรึยัง
พ่อคุณได้สอนคุณขับเรือมั้ย
- ค่ะ - ดี เรือผมจอดอยู่ที่สะพานน่ะ
รอสักแป๊บ แล้วไปที่นั่นนะ
เอามีดนี่ไว้ตัดเชือก
อยู่ห่างๆ สัก 100 หลา จนกว่าผมจะเรียก
- เข้าใจนะ - ค่ะ
ถ้าครึ่งชั่วโมง แล้วผมไม่เรียก คุณไปได้เลย
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปกันเถอะ
น่าเศร้านะเทอร์รี่
เข้ามาข้างใน เร็วหน่อย
ลงไปข้างล่าง เรย์มอนด์
ยิงเลยสิ
เราสื่อถึงกัน
คิดถึงสิ่งที่นายทำสิ
นายต้องการฉัน
ไม่หรอก บัดดี้
จำได้มั้ยที่แกบอกว่า ฉันเป็นเพื่อนแก และฉันพูดความจริงกับแกได้
ไม่ ฉันไม่ต้องการแกเลย
วง 10
ฉันช่วยแก
- มันอยู่ใกล้คุณตลอดเวลา - ใช่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เคยดีแบบนี้มาก่อนเลย
คุณจัดการมันได้
ใช่ คงไม่มีอีกแล้วนะ
ขอพักสักวันนะ เดี๋ยวเขียนรายงานให้
อยากอ่านเหมือนกัน
ทั้งคู่ไม่เป็นไรนะ
ถ้าไม่มีใครไปยุ่งกับพวกเขานะ
อย่าให้พวกเขา ไปเกี่ยวอะไรด้วยเลย
- เดี๋ยวฉันจัดการให้ก็แล้วกัน - นี่แหละเพื่อน
แล้วคุณคิดจะทำยังไงต่อคะ
ผมมีหัวใจของกลอเรีย ทอร์เรส
คงปล่อยให้เธอนำทางมั้ง
- คุณมีใครรึยัง เจย์ - ว่ายังไงนะ
งานตำรวจนี่ เป็นงานหนักมากเลยนะ
คุณมีคนรออยู่ที่บ้านมั้ย
มีสิ มีคนรอฉันอยู่
ก็ดี
แม็คเคลิบ
พอกันที ฉันเบื่อ เรื่องไร้สาระของนายจริงๆ
- นี่มันนอกเขตคุณแล้วนะ - คงงั้นมั้ง
อยากให้รู้ไว้ ถึงนายจะมีหัวใจเม็กซิกัน มันก็ไม่ทำให้นายเป็นพวกเราหรอก
อาร์แรนโก้
ถ้านายมาซ่าส์แถวนี้อีก ไอ้เม็กซิกันคนนี้ จะซัดนายให้น่วมเลย
ว่าไงนะ นายนี่มันบ้าชัดๆ
ฉันได้แต่งานห่วยๆ มาทั้งชีวิต
คุณให้เขาจัดการ ตัวเขาเองเถอะ
ไม่ยักรู้ ว่าเขาพูดสเปนได้
น่าสงสารนะ ตกปลามาตั้งแต่เช้าแล้ว
ผมก็อยากเอาปลาตัวใหญ่ๆ ไปติดเบ็ดให้เขาจังเลย
Subtitle By FreeAndFree
[THAI]